クラシックアドベンチャーの復活：『Broken Sword Reforged』がモバイルに登場

1. 原文： - Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged delivers a timeless adventure to mobile

訳：- 『Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged』がモバイルに不朽の冒険をもたらす

2. 原文： - Unravel a gripping, intricate story that begins with a bang and deepens into a grand mystery

訳：- 衝撃的な幕開けから壮大な謎へと発展する、緻密で引き込まれる物語を解き明かせ

3. 原文： - Tackle clever puzzles and explore iconic locations from Europe to the Middle East

訳：- 巧妙な謎解きに挑戦し、ヨーロッパから中東までを代表する場所を探索しよう

4. 原文： In the realm of point-and-click adventures, Broken Sword stands as a towering icon. Widely celebrated as Europe’s premier series in this traditionally PC-focused genre, the franchise now brings its remastered magic to mobile with Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged, available on iOS and Android.

訳：ポイント＆クリックアドベンチャーの分野で、『Broken Sword』は揺るぎないアイコンとして君臨している。伝統的にPC中心だったこのジャンルにおいて欧州随一のシリーズとして称賛されてきた本作が、今回リマスター版『Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged』としてiOSとAndroidでモバイルに登場。

5. 原文： Set against the vibrant backdrop of Paris, the game follows American tourist George Stobbart and journalist Nico Collard. After George witnesses a café bombing and spots a mysterious clown escaping, he’s thrust into a sprawling, centuries-old conspiracy that spans from Paris to Syria, Ireland, and beyond.

訳：パリの活気ある舞台を背景に、アメリカ人観光客ジョージ・ストーバートとジャーナリストのニコ・コラールの物語が展開する。ジョージがカフェ爆破事件を目撃し、逃亡する謎のピエロを目撃したことから、彼らはパリからシリア、アイルランドへと広がる数世紀にわたる巨大な陰謀に巻き込まれていく。

6. 原文： As its name suggests, Reforged delivers a visually stunning upgrade. The game’s already striking artwork has been fully reanimated and repainted, offering a polished, breathtaking experience for players.

訳：その名が示す通り、「Reforged」は視覚的に見事なアップグレードを実現。既に印象的だったゲームのアートワークが完全に再アニメーション＆リペイントされ、洗練された息を呑むような体験をプレイヤーに提供する。

7. 原文：

訳：※注：画像リンクは原文のまま保持

8. 原文： Make Bold Choices

訳：大胆な選択を

9. 原文： Broken Sword appeals to players who prefer a more serious tone over the lighthearted humor often found in point-and-click adventures. Eschewing quirky gags, its globe-spanning narrative weaves a sophisticated story that our publication praised as surpassing Dan Brown’s similarly themed novel.

訳：『Broken Sword』は、ポイント＆クリックアドベンチャーにありがちな軽妙なユーモアよりもシリアスな雰囲気を好むプレイヤーにアピールする。奇抜なギャグを排したその世界規模のストーリーは、当メディアがダン・ブラウンの同テーマ小説を凌駕すると評したほど洗練された物語を紡ぐ。

10. 原文： Indeed, we’re boldly claiming it outshines The Da Vinci Code. For those eager to dive into this intricate tale, solve clever puzzles, and embark on a thrilling adventure, pre-register now for Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged on your preferred platform.

訳：まさに、『ダ・ヴィンチ・コード』を上回ると断言しよう。この複雑な物語に没頭し、巧妙な謎を解き、スリリングな冒険に出ることを望む方は、今すぐお好みのプラットフォームで『Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged』の事前登録を。

11. 原文： Already a devoted Broken Sword fan? Explore our curated list of the top 15 adventure games for iOS and Android to discover more gems in this captivating genre.

訳：すでに熱心な『Broken Sword』ファンですか？ iOSとAndroid向けのトップ15アドベンチャーゲーム厳選リストをチェックして、この魅力的なジャンルのさらなる名作を発見しよう。