Western Tamang Dictionary

Western Tamang - Dictionnaire népalais

Tamang est un langage dynamique parlé par la communauté de Tamang. Selon le recensement du Népal de 2011, Tamang se classe comme la cinquième langue la plus parlée du pays, avec 5,1% de la population qui l'utilise. Classé dans la branche Tibeto-Burman de la famille des langues sino-tibétaines, Tamang est principalement parlé dans la vallée de Katmandou, bien que le groupe ethnique Tamang soit dispersé dans divers districts au Népal. Reconnaissant son importance culturelle, le gouvernement népalais en 2058 contre officiellement Tamang a officiellement reconnu Tamang comme une communauté ethnique autochtone. Cette reconnaissance a été encore solidifiée dans la constitution provisoire de 2063 vs et la constitution de 2072 vs, qui a priorisé Tamang en tant que langue nationale.

Le «Do: Ra Song» raconte la migration des gens de l'ouest de Tamang du Tibet au Népal à travers «le même» dans l'Himalaya. Cette chanson fait référence aux colonies de Tamang dans des endroits tels que «Rhirhap», «Gyagarden», «Bompo» et «Lambu», qui sont positionnés par rapport à «même». Dans la culture de Tamang, la croyance cosmologique est que la queue de la Terre pointe vers le nord et sa tête vers le sud, influençant les pratiques d'enterrement où la tête du défunt est orientée vers le sud avant la crémation. Le terme «même» est significatif, traduisant par «la queue de la Terre» de «SA» (Terre) et «Moi» (queue), symbolisant un passage de la queue à la tête de la Terre.

Bien que Tamang n'ait pas de grammaire standardisée, il est divisé en deux dialectes principaux: le Tamang oriental et occidental. L'est de Tamang, parlé à l'est de la rivière Trisuli et provenant du Langtang Himal, est appelé «Syarba». À l'inverse, l'ouest de Tamang, parlé dans des districts tels que Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur, est connu sous le nom de «nhurba» ou «nhuppa».

Ce dictionnaire bilingue est le résultat des efforts de collaboration des membres de la communauté de la parole occidentale de Tamang des districts susmentionnés. Il sert de pont entre Tamang et Népalais, fournissant des traductions de mots Tamang en népalais, ce qui peut être inestimable pour les études linguistiques comparatives. Cependant, le nombre de locuteurs de Tamang occidentaux diminue à mesure que de plus en plus d'individus se déplacent vers le Népalais, la Lingua Franca. Cette tendance constitue une menace importante pour la survie de l'ouest de Tamang en tant que langue maternelle, faisant de ce dictionnaire un outil crucial pour sa préservation, sa promotion et son développement.

L'amélioration continue de ce dictionnaire est essentielle pour son avancement et sa maturité. La communauté de la parole de Tamang, ainsi que les parties prenantes, les lecteurs, les organisations et autres autorités pertinentes, sont encouragées à fournir des commentaires et des commentaires perspicaces pour améliorer cette ressource.

Quoi de neuf dans la dernière version 1.7

Dernière mise à jour le 29 septembre 2024

• Mis à jour le 30 juillet 2024
• Nouveau SDK Android intégré pour des performances et une compatibilité améliorées

Captures d’écran Western Tamang Dictionary