किर्बी के क्रोध से पता चला: पूर्व-निनटेंडो अंदरूनी सूत्र बोलते हैं

"एंग्री किर्बी" के रहस्य को अनलॉक करना: निनटेंडो की स्थानीयकरण रणनीतियों पर एक नज़र

जापान की तुलना में अमेरिका में किर्बी अलग क्यों दिखती है? पूर्व निनटेंडो के पूर्व कर्मचारियों ने पश्चिमी बाजारों में किर्बी की छवि के विकास पर प्रकाश डाला, स्थानीयकरण और विपणन रणनीतियों की एक आकर्षक कहानी का खुलासा किया।

"एंग्री किर्बी" घटना: एक पश्चिमी अपील

प्रशंसकों द्वारा गढ़ा गया "एंग्री किर्बी" मोनिकर, पश्चिम में किर्बी की प्रस्तुति में एक जानबूझकर बदलाव को दर्शाता है। निन्टेंडो स्थानीयकरण निदेशक, लेस्ली स्वान ने 2025 के एक बहुभुज साक्षात्कार में स्पष्ट किया कि लक्ष्य क्रोध को चित्रित करने के लिए नहीं था, बल्कि दृढ़ संकल्प था। जबकि प्यारे पात्र जापान में व्यापक रूप से गूंजते हैं, अमेरिकी बाजार, विशेष रूप से ट्वीन और टीन बॉयज़ के बीच, एक कठिन छवि का पक्षधर था। किर्बी: ट्रिपल डीलक्स के निदेशक शिन्या कुमाजाकी ने इस भावना को प्रतिध्वनित किया, यह देखते हुए कि क्यूट किर्बी जापान में एक प्रमुख ड्रॉ है, एक अधिक युद्ध-कठोर किर्बी ने अमेरिकी दर्शकों के लिए अधिक अपील की। हालाँकि, यह एक सार्वभौमिक नियम नहीं था; किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा में यूएस और जापानी बॉक्स आर्ट दोनों पर एक कठिन किर्बी दिखाया गया। इसका उद्देश्य जापान में उनकी क्यूटनेस की स्थायी अपील को स्वीकार करते हुए किर्बी के गंभीर गेमप्ले पक्ष को उजागर करना था।

मार्केटिंग किर्बी के रूप में "सुपर टफ पिंक पफ"

निनटेंडो के विपणन ने सक्रिय रूप से किर्बी की अपील को व्यापक बनाने की मांग की, खासकर लड़कों के लिए। किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा (2008) के लिए "सुपर टफ पिंक पफ" टैगलाइन इस रणनीति का उदाहरण देता है। अमेरिका के जनसंपर्क प्रबंधक के पूर्व निंटेंडो क्रिस्टा यांग ने समझाया कि निंटेंडो ने अपनी "किडी" छवि को बहाना, इस तरह के लेबल के कथित नकारात्मक प्रभाव को पहचानना। इसने किर्बी की लड़ाकू क्षमताओं पर जोर देने और उसे अधिक मजबूत चरित्र के रूप में चित्रित करने के लिए एक सचेत प्रयास किया। जबकि हाल के वर्षों ने किर्बी के व्यक्तित्व पर कम और गेमप्ले और क्षमताओं पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है (जैसा कि किर्बी और द फॉरगॉटन लैंड के मार्केटिंग में देखा गया है), यांग ने स्वीकार किया कि "प्यारा" धारणा प्रचलित है।

स्थानीयकरण में क्षेत्रीय विविधताएं

किर्बी के स्थानीयकरण में विचलन जल्दी शुरू हुआ। 1995 के "प्ले इट लाउड" विज्ञापन में एक मगशॉट-स्टाइल किर्बी एक प्रमुख उदाहरण है। इसके बाद, बॉक्स आर्ट ने अक्सर शार्पर आइब्रो और अधिक तीव्र अभिव्यक्तियों (जैसे, किर्बी: ड्रीम लैंड में दुःस्वप्न , किर्बी एयर राइड , किर्बी: स्क्वीक स्क्वाड ) के साथ किर्बी का प्रदर्शन किया। चेहरे के भावों से परे, यहां तक ​​कि किर्बी के रंग पैलेट को भी समायोजित किया गया था। मूल किर्बी का ड्रीमलैंड (गेम बॉय, 1992) ने गेम बॉय की मोनोक्रोम स्क्रीन के कारण अमेरिका में एक डिसटुरेटेड किर्बी को चित्रित किया। यह, इस धारणा के साथ संयुक्त है कि एक "पफी गुलाबी चरित्र" व्यापक दर्शकों को अच्छी तरह से नहीं बेचेगा, दृश्य प्रतिनिधित्व में बदलाव में योगदान दिया।

वैश्विक स्थिरता की ओर एक बदलाव

स्वान और यांग दोनों इस बात से सहमत हैं कि निनटेंडो का दृष्टिकोण तेजी से वैश्विक हो गया है। अमेरिका और जापान कार्यालय के निंटेंडो के बीच निकट सहयोग के परिणामस्वरूप अधिक लगातार विपणन और स्थानीयकरण हुआ है। कंपनी सक्रिय रूप से क्षेत्रीय विविधताओं से अलग हो रही है जैसे कि अलग किर्बी बॉक्स कला और पिछले विपणन मिसस्टेप्स से बचने के लिए। जबकि यह वैश्विक रणनीति ब्रांड की स्थिरता सुनिश्चित करती है, यांग संभावित कमियों को नोट करता है, जैसे कि क्षेत्रीय बारीकियों का नुकसान और संभावित रूप से विपणन विपणन। हालांकि, जापानी संस्कृति के साथ पश्चिमी दर्शकों की बढ़ती परिचित भी इस बदलाव में एक अधिक एकीकृत दृष्टिकोण की ओर एक कारक हो सकती है।