Gniew Kirby ujawnił: byli insiderowie z Nintendo

Odblokowanie tajemnicy „Angry Kirby”: spojrzenie na strategie lokalizacji Nintendo

Dlaczego Kirby wygląda inaczej w USA w porównaniu z Japonią? Byli pracownicy Nintendo rzucają światło na ewolucję wizerunku Kirby'ego na rynkach zachodnich, ujawniając fascynującą historię strategii lokalizacji i marketingu.

Zjawisko „Angry Kirby”: A Western Appeal

Moniker „Angry Kirby”, wymyślony przez fanów, odzwierciedla celową zmianę prezentacji Kirby'ego na Zachodzie. Leslie Swan, były dyrektor lokalizacji Nintendo, wyjaśnił w wywiadzie wielokątowym w 2025 r., Że celem nie jest przedstawienie gniewu, ale raczej determinacja. Podczas gdy urocze postacie rezonują szeroko w Japonii, rynek amerykański, szczególnie wśród Tween i Teen Boys, faworyzował trudniejszy wizerunek. Shinya Kumazaki, dyrektor Kirby: Triple Deluxe , powtórzyła ten sentyment, zauważając, że podczas gdy Cute Kirby jest dużym remisem w Japonii, bardziej zahartowana bitwą Kirby bardziej apelowała do publiczności USA. Nie była to jednak powszechna zasada; Kirby Super Star Ultra zawierała twardszą Kirby na amerykańskiej i japońskiej sztuce pudełkowej. Celem było podkreślenie poważnej rozgrywki Kirby'ego, jednocześnie uznając trwałe urok jego bystrości w Japonii.

Marketing Kirby jako „Super Tuff Pink Puff”

Marketing Nintendo aktywnie starał się poszerzyć apel Kirby, szczególnie dla chłopców. Slogan „Super Tuff Pink Puff” dla Kirby Super Star Ultra (2008) jest przykładem tej strategii. Krysta Yang, były menedżer ds. Public relations Nintendo of America, wyjaśnił, że Nintendo dąży do zrzucenia obrazu „Kiddie”, uznając postrzegany negatywny wpływ takiej wytwórni. Doprowadziło to do świadomego wysiłku, aby podkreślić zdolności bojowe Kirby i przedstawić go jako bardziej solidną postać. Podczas gdy ostatnie lata mniej koncentrowały się na osobowości Kirby, a bardziej na rozgrywce i umiejętnościach (jak widać w Kirby i marketingu zapomnianego Land ), Yang przyznaje, że „urocze” postrzeganie pozostaje powszechne.

Regionalne różnice w lokalizacji

Rozbieżność w lokalizacji Kirby rozpoczęła się wcześnie. Reklama „Play It Loud” z 1995 roku z Kirby w stylu Mugshot jest doskonałym przykładem. Następnie sztuka pudełkowa często prezentowała Kirby z ostrzejszymi brwiami i bardziej intensywnymi wyrażeniami (np. Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , Kirby: Squeak Squad ). Poza wyrazem twarzy nawet paleta kolorów Kirby została dostosowana. Oryginalny Kirby's Dreamland (Game Boy, 1992) zawierał desasyconą Kirby w USA, z powodu monochromatycznego ekranu Game Boya. To, w połączeniu z przekonaniem, że „puszysta różowa postać” nie sprzedałaby się dobrze szerszej publiczności, przyczyniła się do zmiany reprezentacji wizualnej.

Przejście w kierunku globalnej spójności

Zarówno Swan, jak i Yang zgadzają się, że podejście Nintendo stało się coraz bardziej zglobalizowane. Bliżej współpracy Nintendo of America i Japonii zaowocowało bardziej spójnym marketingiem i lokalizacją. Firma aktywnie odchodzi od regionalnych odmian, takich jak odrębna sztuka Kirby Box i unika wcześniejszych błędów marketingowych. Chociaż ta globalna strategia zapewnia spójność marki, Yang zauważa potencjalne wady, takie jak utrata regionalnego niuansu i potencjalnie nijakie marketing. Jednak rosnąca znajomość zachodniej publiczności z kulturą japońską może być również czynnikiem w tym przejściu w kierunku bardziej zjednoczonego podejścia.