Inihayag ng galit ni Kirby: Nagsasalita ang mga tagaloob ng Nintendo

Pag -unlock ng misteryo ng "Galit Kirby": Isang pagtingin sa mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo

Bakit naiiba ang hitsura ni Kirby sa US kumpara sa Japan? Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpapagaan sa ebolusyon ng imahe ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran, na naghahayag ng isang kamangha -manghang kwento ng mga diskarte sa lokalisasyon at marketing.

ang "galit na kirby" kababalaghan: isang apela sa Kanluran

Ang "galit na Kirby" moniker, na coined ng mga tagahanga, ay sumasalamin sa isang sinasadyang paglipat sa pagtatanghal ni Kirby sa West. Si Leslie Swan, dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo, ay nilinaw sa isang 2025 na pakikipanayam sa Polygon na ang layunin ay hindi ilarawan ang galit, ngunit sa halip na pagpapasiya. Habang ang mga cute na character ay malawak na sumasalamin sa Japan, ang merkado ng US, lalo na sa Tween at Teen Boys, ay pinapaboran ang isang mas mahirap na imahe. Si Shinya Kumazaki, direktor ng Kirby: Triple Deluxe , ay sumigaw ng sentimentong ito, na napansin na habang ang Cute Kirby ay isang pangunahing draw sa Japan, isang mas pinapatong na si Kirby ay nag-apela nang higit pa sa mga madla ng US. Gayunpaman, hindi ito isang unibersal na panuntunan; Ang Kirby Super Star Ultra ay nagtampok ng isang mas mahirap na Kirby sa parehong sining ng US at Japanese box. Ang layunin ay upang i -highlight ang malubhang bahagi ng gameplay ni Kirby habang kinikilala ang walang hanggang pag -apela ng kanyang pagkutot sa Japan.

Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff"

Aktibong hinahangad ng marketing ng Nintendo na palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra (2008) ay nagpapakita ng diskarte na ito. Ipinaliwanag ni Krysta Yang, dating manager ng Nintendo of America Public Relations, na naglalayong si Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie", na kinikilala ang napansin na negatibong epekto ng naturang label. Ito ay humantong sa isang malay -tao na pagsisikap na bigyang -diin ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby at ilarawan siya bilang isang mas matatag na karakter. Habang ang mga nagdaang taon ay mas nakatuon sa pagkatao ni Kirby at higit pa sa gameplay at kakayahan (tulad ng nakikita sa Kirby at ang nakalimutan na lupain 's marketing), kinikilala ni Yang na ang "cute" na pang -unawa ay nananatiling laganap.

Mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa lokalisasyon

Ang pagkakaiba -iba sa lokalisasyon ni Kirby ay nagsimula nang maaga. Ang isang 1995 na "Play It Loud" ad na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Kasunod nito, madalas na ipinakita ng Box Art ang Kirby na may mga sharper na kilay at mas matinding expression (hal., Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , Kirby: Squeak Squad ). Higit pa sa mga ekspresyon sa mukha, kahit na ang kulay ng palette ng Kirby ay nababagay. Ang orihinal na Kirby's Dreamland (Game Boy, 1992) ay nagtampok ng isang desaturated na Kirby sa US, dahil sa monochrome screen ng Game Boy. Ito, na sinamahan ng pang -unawa na ang isang "puffy pink character" ay hindi ibebenta nang maayos sa isang mas malawak na madla, nag -ambag sa paglipat sa visual na representasyon.

Isang paglipat patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Parehong sumang -ayon sina Swan at Yang na ang diskarte ng Nintendo ay naging lalong globalisado. Ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng Nintendo ng Amerika at ang tanggapan ng Japan ay nagresulta sa mas pare -pareho na marketing at lokalisasyon. Ang kumpanya ay aktibong lumilipat mula sa mga pagkakaiba -iba ng rehiyon tulad ng natatanging Kirby Box Art at pag -iwas sa mga nakaraang mga maling pagkakamali sa marketing. Habang tinitiyak ng pandaigdigang diskarte na ito ang pagkakapare -pareho ng tatak, ang tala ni Yang ay mga potensyal na disbentaha, tulad ng pagkawala ng pang -rehiyon na nuance at potensyal na marketing marketing. Gayunpaman, ang pagtaas ng pamilyar sa mga tagapakinig sa Kanluran na may kulturang Hapon ay maaari ring maging isang kadahilanan sa pagbabagong ito patungo sa isang mas pinag -isang diskarte.