Kemurkaan Kirby mendedahkan: bekas orang dalam Nintendo bersuara

Membuka Misteri "Marah Kirby": Melihat strategi penyetempatan Nintendo

Mengapa Kirby kelihatan berbeza di Amerika Syarikat berbanding dengan Jepun? Bekas pekerja Nintendo memberi penerangan tentang evolusi imej Kirby di pasaran Barat, mendedahkan kisah menarik dan strategi pemasaran yang menarik.

Fenomena "Marah Kirby": Rayuan Barat

Moniker "Angry Kirby", yang dicipta oleh peminat, mencerminkan peralihan yang disengajakan dalam persembahan Kirby di Barat. Leslie Swan, bekas pengarah lokalisasi Nintendo, menjelaskan dalam wawancara Polygon 2025 bahawa matlamatnya bukan untuk menggambarkan kemarahan, tetapi keazaman. Walaupun watak -watak comel bergema secara meluas di Jepun, pasaran AS, terutamanya di kalangan kanak -kanak lelaki Tween dan remaja, menyukai imej yang lebih sukar. Shinya Kumazaki, pengarah Kirby: Triple Deluxe , bergema sentimen ini, dengan menyatakan bahawa sementara Kirby comel adalah cabutan utama di Jepun, Kirby yang lebih keras pertempuran merayu lebih banyak kepada penonton AS. Walau bagaimanapun, ini bukan peraturan sejagat; Kirby Super Star Ultra menampilkan Kirby yang lebih sukar di kedua -dua seni kotak AS dan Jepun. Matlamatnya adalah untuk menyerlahkan sisi permainan serius Kirby sambil mengakui daya tahan yang berterusan terhadap kelucuannya di Jepun.

Pemasaran Kirby sebagai "Super Tuff Pink Puff"

Pemasaran Nintendo secara aktif berusaha memperluaskan rayuan Kirby, terutama kepada lelaki. Tagline "Super Tuff Pink Puff" untuk Kirby Super Star Ultra (2008) mencontohkan strategi ini. Krysta Yang, bekas pengurus perhubungan awam Nintendo of America, menjelaskan bahawa Nintendo bertujuan untuk menumpahkan imej "kiddie" nya, mengiktiraf kesan negatif yang dianggap sebagai label tersebut. Ini membawa kepada usaha sedar untuk menekankan kebolehan pertempuran Kirby dan menggambarkannya sebagai watak yang lebih mantap. Walaupun tahun -tahun kebelakangan ini telah memberi tumpuan kurang kepada keperibadian Kirby dan lebih banyak lagi permainan dan kebolehan (seperti yang dilihat di *Kirby dan pemasaran Forgotten Land), Yang mengakui bahawa persepsi "comel" masih berleluasa.

Variasi serantau dalam penyetempatan

Perbezaan dalam penyetempatan Kirby bermula lebih awal. A tahun 1995 "Play It Loud" yang memaparkan Kirby gaya Mugshot adalah contoh utama. Seterusnya, Art Box sering mempamerkan Kirby dengan kening yang lebih tajam dan ekspresi yang lebih sengit (mis., Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , Kirby: Squeak Squad ). Di luar ekspresi muka, walaupun palet warna Kirby diselaraskan. The Dreamland Kirby yang asal (Game Boy, 1992) menampilkan Kirby yang ditakdirkan di Amerika Syarikat, kerana skrin monokrom Game Boy. Ini, digabungkan dengan persepsi bahawa "watak merah jambu yang bengkak" tidak akan menjual dengan baik kepada penonton yang lebih luas, menyumbang kepada peralihan perwakilan visual.

Peralihan ke arah konsistensi global

Kedua -dua Swan dan Yang bersetuju bahawa pendekatan Nintendo telah menjadi semakin global. Kerjasama yang lebih dekat antara Nintendo of America dan pejabat Jepun telah menghasilkan pemasaran dan penyetempatan yang lebih konsisten. Syarikat ini secara aktif bergerak dari variasi serantau seperti seni kotak Kirby yang berbeza dan mengelakkan kesilapan pemasaran yang lalu. Walaupun strategi global ini memastikan konsistensi jenama, Yang mencatatkan kelemahan yang berpotensi, seperti kehilangan nuansa serantau dan pemasaran yang berpotensi hambar. Walau bagaimanapun, peningkatan kebiasaan penonton Barat dengan budaya Jepun juga boleh menjadi faktor dalam peralihan ini ke arah pendekatan yang lebih bersatu.