Localizzazioni più veloci promesse per percorsi e YS

NIS America sta aumentando i suoi sforzi per portare i rinomati percorsi di Falcom e la serie YS al pubblico occidentale a un ritmo più veloce. Immergiti nei dettagli di come l'editore sta migliorando il processo di localizzazione per questi amati franchise.

NIS America fa un passo avanti gli sforzi di localizzazione per i percorsi e i giochi YS

Giochi più veloci di Falcom in arrivo

I tempi emozionanti sono in vantaggio per i fan dei giochi di ruolo giapponesi! Nella recente vetrina digitale per YS X: Nordics, Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha rivelato la dedizione dell'azienda per accelerare il rilascio delle premi di Falcom e serie YS in Occidente.

"Abbiamo lavorato diligentemente dietro le quinte per accelerare il processo di localizzazione", ha condiviso Costa in un colloquio di PCGamer, sebbene i dettagli rimangano in fase. Ha messo in evidenza le prossime versioni come YS X: Nordics e Trails Through Daybreak II, che ha colpito i mercati occidentali questo ottobre e all'inizio del prossimo anno, rispettivamente.

Nonostante i percorsi attraverso il lancio di Daybreak II in Giappone nel settembre 2022, la sua uscita occidentale pianificata all'inizio del 2025 rappresenta una riduzione significativa del tipico tempo di attesa per i titoli dei sentieri.

La serie Trails è stata nota per i ritardi estesi nel raggiungere il pubblico occidentale. Ad esempio, Trails in the Sky, inizialmente rilasciato in Giappone su PC nel 2004, non sono arrivati ​​al pubblico globale fino alla versione PSP nel 2011, per gentile concessione di Xseed Games. Allo stesso modo, i sentieri da zero e sentieri ad Azure hanno impiegato tre anni per arrivare in Occidente.

La complessità del processo di localizzazione è stata chiarita dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed Jessica Chavez nel 2011. Ha notato che tradurre milioni di personaggi con una piccola squadra è stata la sfida principale, spiegando i tempi di attesa prolungati per i giochi percorsi.

Sebbene la sequenza temporale di localizzazione rimanga un processo da due a tre anni, NIS America sottolinea il mantenimento delle traduzioni di alta qualità. "Il nostro obiettivo è accelerare le versioni senza compromettere la qualità", ha affermato Costa. "Abbiamo perfezionato questo equilibrio per anni e stiamo continuamente migliorando".

La localizzazione, in particolare per i giochi pesanti del testo, è uno sforzo che richiede tempo. Il ritardo di un anno di YS VIII: Lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione funge da racconto cautelativo per NIS America. Tuttavia, i recenti commenti di Costa suggeriscono che l'azienda sta navigando con successo nel delicato equilibrio tra velocità e precisione.

L'uscita di percorsi attraverso l'altè segna uno sviluppo promettente nella capacità di NIS America di offrire localizzazioni di qualità in modo più rapido. L'accoglienza positiva da parte dei fan e dei nuovi arrivati ​​è un indicatore di speranza di ciò che provenga dagli sforzi futuri di NIS America.

Per un'immersione più profonda nei nostri pensieri sulla leggenda degli eroi: tracce attraverso l'alba, sentiti libero di leggere la nostra recensione qui sotto!