Mas mabilis na mga localization na ipinangako para sa mga daanan at ys

Ang NIS America ay ramping up ang mga pagsisikap nitong dalhin ang mga kilalang trail ng Falcom at serye ng YS sa mga madla ng Kanluran nang mas mabilis. Sumisid sa mga detalye kung paano pinapahusay ng publisher ang proseso ng lokalisasyon para sa mga minamahal na franchise na ito.

Hakbang ng NIS America ang mga pagsisikap sa lokalisasyon para sa mga trail at mga larong YS

Mas mabilis na mga larong Falcom na darating sa kanluran

Ang mga kapana -panabik na oras ay nauna para sa mga tagahanga ng mga RPG ng Hapon! Sa kamakailang Digital Showcase para sa YS X: Nordics, Alan Costa, ang senior associate prodyuser ng NIS America, ay nagsiwalat ng dedikasyon ng kumpanya sa pagpapabilis ng pagpapalabas ng mga minamahal na trail at serye ng Falcom sa West.

"Masigasig kaming nagtatrabaho sa likod ng mga eksena upang mapabilis ang proseso ng lokalisasyon," ibinahagi ni Costa sa isang pakikipanayam sa PCGamer, kahit na ang mga detalye ay nananatili sa ilalim ng balot. Itinampok niya ang paparating na mga paglabas tulad ng YS X: Nordics at mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II, na nakatakdang matumbok ang mga merkado sa Kanluran ngayong Oktubre at maaga sa susunod na taon, ayon sa pagkakabanggit.

Sa kabila ng mga landas sa pamamagitan ng paglulunsad ng Daybreak II sa Japan noong Setyembre 2022, ang nakaplanong paglabas ng Kanluranin noong unang bahagi ng 2025 ay kumakatawan sa isang makabuluhang pagbawas sa karaniwang oras ng paghihintay para sa mga pamagat ng mga trail.

Ang mga serye ng Trails ay hindi kilalang -kilala para sa pinalawig na pagkaantala sa pag -abot sa mga madla ng Kanluran. Halimbawa, ang mga daanan sa kalangitan, na una ay pinakawalan sa Japan sa PC noong 2004, ay hindi ginawa ito sa mga pandaigdigang madla hanggang sa bersyon ng PSP noong 2011, kagandahang -loob ng mga laro ng XSEED. Katulad nito, ang mga daanan mula sa zero at mga daanan patungong Azure ay tumagal ng isang nakakapangit na labindalawang taon upang makarating sa kanluran.

Ang pagiging kumplikado ng proseso ng lokalisasyon ay naalis ng dating manager ng localization ng XSEED na si Jessica Chavez noong 2011. Nabanggit niya na ang pagsasalin ng milyun -milyong mga character na may isang maliit na koponan ay ang pangunahing hamon, na nagpapaliwanag ng matagal na mga oras ng paghihintay para sa mga laro ng trail.

Bagaman ang timeline ng lokalisasyon ay nananatiling isang dalawa hanggang tatlong taong proseso, binibigyang diin ng NIS America ang pagpapanatili ng mga de-kalidad na pagsasalin. "Ang aming layunin ay upang mapabilis ang mga paglabas nang walang pag -kompromiso sa kalidad," kinumpirma ni Costa. "Kami ay pinino ang balanse na ito sa loob ng maraming taon at patuloy na nagpapabuti."

Ang lokalisasyon, lalo na para sa mga laro na mabibigat ng teksto, ay isang pagsisikap sa oras. Ang taon na pagkaantala ng YS VIII: Lacrimosa ng Dana dahil sa mga error sa pagsasalin ay nagsisilbing isang cautionary tale para sa NIS America. Gayunpaman, iminumungkahi ng mga kamakailang komento ni Costa na ang kumpanya ay matagumpay na nag -navigate sa maselan na balanse sa pagitan ng bilis at kawastuhan.

Ang paglabas ng mga daanan sa pamamagitan ng daybreak ay nagmamarka ng isang promising na pag -unlad sa kakayahan ng NIS America na maihatid ang kalidad ng mga localization nang mas mabilis. Ang positibong pagtanggap mula sa parehong mga tagahanga at mga bagong dating ay isang pag -asa na tagapagpahiwatig ng kung ano ang darating mula sa mga pagsisikap sa hinaharap ng NIS America.

Para sa isang mas malalim na pagsisid sa aming mga saloobin sa The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak, huwag mag -atubiling basahin ang aming pagsusuri sa ibaba!