Lokalisasi lebih cepat berjanji untuk laluan dan YS

NIS America meningkatkan usaha untuk membawa laluan terkenal Falcom dan siri YS ke penonton Barat pada kadar yang lebih pantas. Menyelam ke dalam butiran bagaimana penerbit meningkatkan proses penyetempatan untuk francais yang dikasihi ini.

NIS America meningkatkan usaha penyetempatan untuk laluan dan permainan YS

Permainan Falcom lebih cepat datang ke barat

Masa yang menarik adalah untuk peminat RPG Jepun! Pada Pameran Digital baru -baru ini untuk YS X: Nordics, Alan Costa, pengeluar bersekutu kanan NIS Amerika, mendedahkan dedikasi syarikat untuk mempercepatkan pembebasan Falcom's Trails dan Siri YS di Barat.

"Kami telah bekerja dengan gigih di belakang tabir untuk mempercepatkan proses penyetempatan," Costa berkongsi dalam wawancara PCGamer, walaupun spesifik masih dibungkus. Beliau menyerlahkan siaran yang akan datang seperti YS X: Nordik dan laluan melalui Daybreak II, yang ditetapkan untuk memukul pasaran Barat pada Oktober dan awal tahun depan.

Walaupun laluan melalui Daybreak II dilancarkan di Jepun pada bulan September 2022, pelepasan Barat yang dirancang pada awal 2025 mewakili pengurangan yang ketara dalam masa tunggu biasa untuk tajuk laluan.

Siri Trails telah terkenal dengan kelewatan lanjutan dalam mencapai penonton Barat. Sebagai contoh, laluan di Sky, yang pada mulanya dikeluarkan di Jepun pada PC pada tahun 2004, tidak membuatnya menjadi penonton global sehingga versi PSP pada tahun 2011, ihsan XSEED Games. Begitu juga, laluan dari sifar dan laluan ke Azure mengambil dua belas tahun yang mengejutkan untuk tiba di Barat.

Kerumitan proses penyetempatan telah dijelaskan oleh bekas pengurus lokalisasi permainan XSEED Jessica Chavez pada tahun 2011. Dia menyatakan bahawa menterjemahkan berjuta -juta watak dengan pasukan kecil adalah cabaran utama, menjelaskan masa tunggu yang berpanjangan untuk permainan laluan.

Walaupun garis masa penyetempatan kekal sebagai proses dua hingga tiga tahun, NIS America menekankan mengekalkan terjemahan berkualiti tinggi. "Matlamat kami adalah untuk mempercepatkan siaran tanpa menjejaskan kualiti," kata Costa. "Kami telah menyempurnakan keseimbangan ini selama bertahun -tahun dan terus bertambah baik."

Penyetempatan, terutamanya untuk permainan teks-berat, adalah usaha yang memakan masa. Kelewatan tahun YS VIII: lacrimosa Dana kerana kesilapan terjemahan berfungsi sebagai kisah peringatan untuk NIS America. Walau bagaimanapun, komen Costa baru -baru ini mencadangkan syarikat itu berjaya menavigasi keseimbangan antara kelajuan dan ketepatan.

Pembebasan laluan melalui Daybreak menandakan pembangunan yang menjanjikan dalam keupayaan NIS Amerika untuk menyampaikan lokalisasi yang berkualiti dengan lebih cepat. Penerimaan positif dari kedua -dua peminat dan pendatang baru adalah penunjuk harapan apa yang akan datang dari usaha masa depan NIS Amerika.

Untuk menyelam yang lebih mendalam ke dalam pemikiran kami tentang Legend of Heroes: Trails melalui Daybreak, jangan ragu untuk membaca ulasan kami di bawah!